for heaven’s sake 제발 좀!

for heaven’s sake

 

천국을 위해? 대체 이게 무슨 말이람.

 

for heaven’s sake는 보통 짜증이나 분노를 동반한 ‘맙소사!,’ ‘제발!,’ ‘도대체,’ ‘대관절’ 등을 의미한다.

놀라거나 강하게 강조할 때도 사용하는 감탄사이다.

 

 

Examples

 

For heaven’s sake, can you please just listen to me?

제발 내 말 좀 들어줄래?

 

For heaven’s sake, where did I put my keys?

내가 열쇠를 대체 어디에 둔 거야?

 

For heaven's sake, how many times have I told you not to put your coat on the floor?

제발, 바닥에 코트 벗어두지 말라고 내가 몇 번을 말했니?

 

For heaven's sake, be careful with that knife!

(걱정) 제발 칼 좀 조심해주겠니?

 

For heaven's sake, pay attention and hurry up!

(강조) 제발 집중하고 서둘러!

 

Can you please turn down the music? For heaven's sake, I'm trying to concentrate!

노래 소리 좀 줄여줄래? 나 집중 좀 하자!

 

For heaven's sake, I've told you a hundred times already.

내가 벌써 몇 번을 말했는데, 제발.

 

You've been complaining about the same thing for weeks, for heaven's sake, just do something about it!

몇 주째 같은 문제로 불평하고 있는데, 제발 뭐라도 해봐!

 

I can't believe you forgot your passport again. For heaven's sake, how many times do I have to remind you to check before we leave?

또 여권을 잃어버렸다고? 제발, 나오기 전에 내가 몇 번이나 확인하라고 했잖아!

 

 

Same expressions

 

Oh my goodness

For goodness' sake

For Pete's sake

For crying out loud

For the love of Pete

 

대관절 무슨 표현이 또 이렇게 많담!