Please don't give me any empty platitudes 빈말하지 마~

I don’t like empty platitudes. So I’m not gonna say good luck.

넷플릭스 블라인드 러브 시리즈에서 한 남성이 잘 통하던 여성에게 이별을 고하자 그 여성이 울먹이며 이런 말을 했다.

 

empty platitudes가 과연 뭘까? 뭘 하기 싫다는 거지?

 

empty 비어있는

platitude 진부한 이야기

 

비어있는 진부한 이야기?

 

그러니까 진정성 없는 말, 빈말, 요즘 말로는 영혼 없는 말을 empty platitudes으로 표현할 수 있다.

 

 

Examples

 

 

I’m not going to give empty platitudes.

빈말은 하지 않을게.

 

After the accident, all we got were empty platitudes, not any words of genuine apology.

사고 후에 가해자는 진심 어린 사과 한마디 없이 그저 빈말뿐이었어.

 

Our CEO’s speech today was full of empty platitudes, offering no real solutions.

오늘 사장님의 연설은 실제 해결책은 제시하지도 않고 빈말로 가득했다.

 

I was tired of hearing empty platitudes like 'It will get better soon' when I was going through a tough time.

내가 힘들 때 “금방 나아질 거야” 같은 영혼 없는 말을 듣는 게 지겨웠어.

 

Hearing 'You'll find someone better' felt like an empty platitude after my breakup.

헤어지고 더 좋은 사람을 만날 거란 말은 그냥 빈말처럼 느껴졌어.

 

My manager sent an email to comfort me, but I felt like what he said was just an empty platitude.

매니저님이 내게 위로하기 위해 메일을 보냈지만, 그저 빈말로 느껴졌다.

 

 

Same expressions

 

meaningless cliches

hollow statements

insincere comments

empty words

lip service (입발린 말)

 

empty platitudes와 같이 빈말, 성의 없는 발언을 의미하는 표현들이다.