for all I care 내 알 바 아니야

for all I care

내가 신경 쓰는 모든 걸 위해? 이게 무슨 말일까?

 

for all someone cares

 

said to show that something is not important to someone

(출처: Cambridge Dictionary)

 

남이 뭘 하든 관심 없고 신경도 쓰지 않을 때 쓰는 표현이다.

사람 또는 상황에 무관심한 것을 나타낼 때 주로 사용한다.

 

 

Examples

 

You can spend money however you want for all I care, if it belongs to you.

네 돈이니까 네 마음대로 써도 난 신경 쓰지 않아.

 

He can meet any girl for all she care.

걔가 여자애들을 만나는 게 그녀가 알 바는 아니지.

 

We can eat pizza for breakfast, lunch, and dinner for all I care.

아침, 점심, 저녁 모두 피자를 먹어도 난 상관없어.

 

You can dye your hair pink for all your mom care.

네 엄마와 상관없이 분홍색으로 염색해도 돼.

 

You could quit your job for all people care.

주변 눈치 보지 말고 일 그만둬도 돼.

 

They could adopt more cats for all their neighbors care.

그들은 이웃 신경 쓰지 않고 고양이를 더 입양할 수도 있다.

 

I hate them. They throw a party every night for all their neighbors care.

저 집은 이웃들 신경 쓰지 않고 매일 밤 파티를 해서 정말 싫다.

 

You could read all night long for all your roommates care because they're heavy sleepers.

룸메이트는 깊게 잠들었으니까 신경 쓰지 말고 밤새 잭 읽어도 돼.

 

I could dance in the rain without any concern for all people care.

난 사람들이 신경 쓰든 말든 빗속에서 춤을 출 수 있다.

 

 

Same expressions

 

Regardless of someone's opinion

Without consideration of someone's thoughts

Despite someone's interest

Without regard to someone's feelings

 

Do what you want all people care! 남들 신경 쓰지 말고 하고 싶은 걸 하자!