Walk me through that 자세히 좀 얘기해 봐!

Walk me through that.

해외 연애 프로그램을 보다가 재미있는 표현이 들려서 한번 찾아보았다.

 

walk someone through something

 

: to slowly and carefully explain something to someone or show someone how to do something

(출처: Cambridge Dictionary)

 

누군가에게 뭔가를 천천히, 자세히 설명하는 것

 

자세히 이야기하다, 천천히 설명하다, 가르쳐주다

이렇게 번역하면 좋겠다

 

 

Examples

 

Could you please walk me through the setup process for the new software?

새로 나온 소프트웨어 어떻게 설치하는지 설명해줄래요?

 

The professor walked the students through the steps of conducting a scientific experiment.

교수님은 학생들에게 과학 실험 순서를 자세히 설명하셨다.

 

As a chef, part of my job is to walk my team through the recipes before service.

음식이 나가기 전에 우리 팀에게 레시피를 알려주는 것도 주방장의 일이다.

 

Before we begin, let me walk you through the agenda for today's meeting.

회의 시작 전에 오늘 안건에 먼저 설명해주세요.

 

I missed the meeting. Can you walk me through the main content of that seminar?

회의를 놓쳤는데 그 세미나에서 중요한 내용을 자세히 알려줄 수 있나요?

 

Walk me through that contract so I can understand all the terms and conditions.

제가 모든 계약 조건을 이해하도록 천천히 설명해 주세요. 

 

Please walk me through that. I do want to know you.

자세히 이야기해줘요. 당신을 알고 싶어요.

 

 

Same expressions

 

guide someone through something 특히 복잡하고 어려운 것을 설명하다

take someone through 뭔가에 대해 익숙하게끔 돕다

 

비슷한 의미지만 사용하는 상황은 조금 다를 수도 있겠다.

 

Walk me through how to succeed!