watered-down 순한 맛!

watered-down

물에 탄 듯 순하게~

 

너무 강하게 말하거나 극단적으로 설명할 때, 사람들은 거부감 또는 불쾌감이 들 수 있다.

그래서 우리는 말을 순하게 표현하거나 돌려 말하곤 하지 않나!

 

A watered-down idea or opinion has been made less extreme than it originally was, usually so that people are more likely to accept it

(출처: Cambridge Dictionary)

 

 

Examples

 

That was a very watered-down version!

너무 순화되었어!

 

The curriculum is too watered-down to challenge students to think critically.

커리큘럼은 학생들이 비판적으로 생각하도록 하기엔 너무 무르다.

 

His explanation was a watered-down version of the complex theory.

그 복잡한 이론을 그는 쉽게 풀어서 설명했다.

 

The company's response to the crisis was a disappointingly watered-down version of what was needed.

회사의 위기 대응은 실망스럽게도 우리가 해야 할 것보다 부족했다.

 

The watered-down adaptation of the novel failed to capture its essence.

원작을 순화시켜 각색한 소설은 그 본질을 놓쳤다.

 

The watered-down version of the movie left out many important scenes.

순화된 영화는 많은 장면이 편집되었다.

 

His apology felt insincere, like a watered-down attempt to appease his critics.

대충 비난을 피하기 위한 것처럼 그의 사과는 진실하게 느껴지지 않았다.

 

Her speech was criticized for being a watered-down version of her opponent's arguments.

그녀의 연설은 상대편 주장을 희석한다며 비판받았다.

 

 

Same expressions

 

diluted

weakened

thinned-out (희석된, 약해진)

softened

lightened

 

무언가가 약화됐거나, 어떤 의미가 희석된 경우 waterd-down을 사용하듯이 비슷하고 더 익숙한 표현도 이렇게 많다. 그렇지만 물 탄 듯 묽게, 약하게 표현하는 게 참 재밌다.