for no good reason 무슨 이유로?

for no good reason

: there was no obvious reason why it happened or was done

(출처: Collins Dictionary)

 

아무 이유 없이, 그냥~

 

명확한 이유 없이 일어나는 일은 많다. 어떤 결정을 내리고 특이한 행동을 하는 데에도 특별한 이유가 없는 경우가 많지 않은가. 뭔가 대단한 이유를 만들기 위해 머리를 쥐어짤 필요 없이 이 표현을 써보려고 한다.

 

 

Examples

 

They were asked to leave the restaurant for no good reason, and it left them feeling unfairly treated.

그들은 레스토랑에서 아무 이유 없이 쫓겨나서 불공평하다고 느꼈다.

 

He canceled the meeting for no good reason, causing argument among the team members.

그가 회의를 그냥 취소해서 직원들끼리 말다툼이 일어났다.

 

The event was canceled for no good reason, disappointing those who were looking forward to it.

아무런 이유 없이 행사가 취소되어 기대하던 사람들이 실망했다.

 

Anna has left for no good reason, so we were embarrassed, and the office was in silence for a while.

안나가 그냥 나가버려서 우리는 당황했고 한동안 사무실은 침묵에 잠겼다.

 

The boy suddenly burst into tears for no good reason.

남자아이는 이유 없이 갑자기 울음을 터뜨렸다.

 

The movie received harsh criticism for no good reason; it was actually quite enjoyable.

영화는 꽤 재미있었는데 이유 없는 혹평을 받았다.

 

He was stopped by security at the airport for no good reason, leading to a delay in his travel plans.

공항 보안이 이유 없이 막는 바람에 여행에 차질이 생겼다.

 

My dog was acting strange for no good reason, but I thought that he was cute.

강아지가 이상한 행동을 했는데 귀여웠다.

 

Same expressions

 

Just because. (그냥, 별 이유 없어)

Without any valid explanation

Without apparent cause

Without any apparent reason

 

 

In addition

 

아무 이유 없이 일어나는 일도 있지만 반대로 이유는 있는데 그 이유를 모르는 경우도 있다. 이럴 땐 다음 표현을 써보자!

 

for some reason

: you know it happened or is true, but you do not know why

(출처: Collins Dictionary)

 

왠지 모르겠지만, 어떤 이유에서인지