nothing burger 별것 아니더라고~

넷플릭스 블라인드 러브 시즌6 동창회에 등장한 콜린&맷 부부!
(tmi; 콜린이 너무 아까워서 응원하지 않았던 커플인데 지금 모습은 예쁜 부부!)
 
콜린이 낭랑한 목소리로 이렇게 말합니다.

After seeing and experiencing everything, not moving in together right after is like a nothing burger.

 
nothing burger? 난데없이 버거는 왜 나온 걸까요?
 

nothing burger

최근에 나온 표현으로 Collinsdictionary에서는 이렇게 설명합니다.
 a thing  of no value or significance
겉으로 보기에 큰 의미가 있어 보이지만 실제로는 별 내용이 없거나 중요하지 않은 상황을 의미합니다.
주로 기대에 미치지 못하고 실망스러운 일을 표현할 때 사용해요.
 

Examples

After seeing and experiencing everything, not moving in together right after is like a nothing burger.
이 모든 일을 보고 나니, 저희가 함께 살지 않은 건 큰 일도 아닌 것 같네요.

Everyone was worried about the new policy changes, but in the end, it was just a nothing burger.
모두 새로 바뀌는 정책을 걱정했지만, 결국 아무것도 아니었어요.

The big reveal in the TV show was supposed to shock everyone, but it was a total nothing burger.
엄청난 반전이 있는 드라마라고 했는데, 별거 아니었어요.

Despite all the hype, it turns out that the movie was a nothing burger.
광고에 비해 영화는 별 볼 일 없었어요.
*hype: (과장) 광고, 선전

People thought the scandal would bring down the politician, but it was a nothing burger.
스캔들이 그 정치인을 무너뜨릴 줄 알았지만, 큰 의미 없는 사건이었다.