Put all on the line 모든 걸 걸었다고!

 

목적이 뚜렷하다면 어떤 위험이든 감수할 각오는 되었겠죠?

You came in and you put it all on the line!
들어왔으면 모든 걸 걸어야지!

put/lay something on the line

: to risk something (Cambridge Dictionary)

중요한 결정이나 상황에서 무언가를 위험하게 한다,
즉, 모든 걸 걸었다는 의미로 사용됩니다
여기서 'line(선)'은 안전과 위험, 성공과 실패를 가르는 경계를 의미하죠.
주로 중요한 결정을 내리거나, 대담한 행동을 할 때 사용되며, 그 결과가 성공적이지 않을 경우 큰 손해나 위험이 따를 수 있다는 암시한답니다.

예를 들어,
직장 상사에게 이의를 제기하거나 (경력)
큰 자산을 투자하거나 (재정)
목숨을 걸고 중요한 임무를 수행할 때 (삶) 등
다양하게 사용될 수 있어요!

* put 대신 lay를 사용해도 비슷한 의미를 갖지만
put on the line이 더 일반적이고 일상적이며
lay on the line은 더 강한 느낌을 주고, 상대적으로 드문 표현이라고 해요!

Examples

Tom put his career on the line by standing up to his boss.
톰은 상사에게 맞섰다가 자신의 경력이 위태로워졌다.

The firefighters put their lives on the line to save the trapped family.
소방관은 빠져나오지 못한 가족을 구하기 위해 목숨을 걸었다.

The coach put his job on the line by allowing the injured player to play in the final match.
코치는 자신의 직위을 걸고 부상 당한 선수를 결승전에 출전시켰다.