영화 인턴 #1

단어 

retirement 은퇴, 은퇴 생활

ongoing 계속 진행 중인

relentless 끈질긴

admit 인정하다

novelty 새로움, 참신함

sort of 어느 정도, 다소

hit 타격(충격)을 주다, (불현듯) 떠오르다

 

~00:02:09

Ben:

Freud said, “Love and work. Work and love. That’s all there is.”

삶은 사랑과 일, 일과 사랑, 그게 전부라고 프로이트가 말했죠

 

Well, I’m retired, and my wife is dead.

저는 은퇴했고 아내는 세상을 떠났습니다

 

As you can imagine, that’s given me some time on my hands.

자연스럽게 시간이 남아돌더라고요

*time on one’s hands: time when one has nothing to do

 그대로 해석해보자면, 아무것도 하지 않는 시간

 → 시간이 남아돈다

 

My wife’s been gone for three and a half years.

아내가 떠난 지 3년 반이 됐어요

 

I miss her in every way.

많이 그리워요

*in every way: 모든 점에서, 완전히

 

And retirement? That is an ongoing, relentless effort in creativity.

은퇴 생활이요? 여전히 새로운 도전의 연속입니다

은퇴 생활은 진행 중이고, 창의력에 끈질기게 노력하고 있다

→ 새로움(창의력) 도전(노력)이 계속된다

 

At first, I admit I enjoyed the novelty of it.

처음엔 분명 그 새로움을 즐겼어요

 

Sort of felt like I was playing hooky

땡땡이치는 기분이었거든요

*play hooky: 허락없이 수업/일을 빼먹다

 

I used all the miles I'd saved and traveled the globe.

모아둔 마일리지를 모두 써서 세계여행을 다녔어요

 

The problem was, no matter where I went, as soon as I got home, the nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks.

그런데 여행하고 집에 돌아오면 더이상 기댈 곳이 없다는 사실이 실감 나더라고요

*like a ton of bricks: 심하게, 강하게

*nowhere-to-be: not having a specific place where one feels comfortable or settled

'문제는, 어디를 가든 집에 오자마자 편히 있을 장소가 없다는 것이 큰 충격이었어요'

→  원문 그대로 '문제는'은 아무래도 영어 표현 느낌이 강하다

→  hit '정신적 타격을 주다'도 있지만 '(불현듯) 떠오르다'라는 의미도 있다

  여행 후 돌아온 벤은 텅 빈 집을 본 순간 더이상 안락한 집은 없다는 생각이 들면서 혼자라는 사실을 실감했을 것이다

 

I realized the key to this whole deal was to keep moving.

계속 몸을 움직여야만 했어요

 

Get up, get out of the house, and go somewhere. Anywhere.

일단 일어나서 집 밖으로 나와 어디든 가는 겁니다

 

Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15.

비가 오나 눈이 오나 7시 15분엔는 스타벅스에 가요

*come rain or shine: 비가오나 눈이오나, 무슨 일이 있어도

 

  Man1: Excuse me, mind if we join you here? 실례지만, 여기 앉아도 될까요?

  Man2: Hey, how are ya? 안녕하세요?

 

Can't explain it, but it makes me feel part of something

뭐라 설명할 수 없지만 소속감이 들거든요

 

  Man2: These guys today, they're not numbers guys. Don't talk figures with them.

  오늘 볼 사람들은 숫자에 밝지 않아요, 그러니 수치는 말하지 말아요

  *numbers guy(man): 수학/회계를 전공한 사람, 숫자를 다루는 사람, 숫자에 밝은 사람