rabbit hole 토끼 굴에 뭐가 있다고?

I usually watch YouTube a lot!

I know. We just go down the rabbit hole.

Rabbit... what?

 

영어 전화를 하는데 전혀 감도 잡히지 않는 단어가 튀어나왔다.

토끼 굴이라고?

 

Do you know ‘Alice in Wonderland’? Alice went down the rabbit hole and there was a whole other world in the rabbit hole.

 

아! 완전히 다른 세계! 거기서 헤어나오지 못하는 앨리스!

 

Cambridge Dictionary에는 다음과 같이 설명하고 있다.

1. A complicated or difficult situation, especially one that is difficult to get out of: 빠져나오기 어려운 상황

2. A situation in which you become so interested in a subject or an activity that you cannot stop trying to find out about it or doing it: 어떤 것이 너무 흥미로워서 또는 너무 몰입해서 헤어나올 수 없는 상황

 

그래, 유튜브는 못 참지.

 

 

Examples

 

After watching just one episode of the drama, I fell down the rabbit hole and ended up binge-watching the entire season in one sitting.

드라마 1화 보고 완전히 빠져서 앉은 자리에서 정주행해 버렸잖아.

*binge-watching 몰아보기, 정주행

 

At first, I was just looking for a new recipe to try, but I fell down the rabbit hole of cooking blogs and ended up spending the entire afternoon browsing cooking.

새로운 레시피 하나 찾아보려다가 요리 블로그가 너무 재밌어서 오후 내내 요리만 찾아봤잖아.

 

I was trying to find the song that popped into my mind, but the algorithm recommended other songs I used to listen to. I just went down the rabbit hole and couldn't stop until sunrise.

갑자기 생각난 노래를 찾으려다가 내가 자주 듣던 노래들이 자꾸 뜨는 거야. 신나서 듣다 보니 해가 뜨더라고.

 

---

소설 이상한 나라의 앨리스 이야기가 이렇게 표현으로 자주 쓰인다는 게 참 재밌는 것 같다.